-Er I trætte? -Ja, meget.
-Jeg tager med jer. -Hvorhen, min herre?
-For at møde jeres chef. -Skønt! Det var derfor, vi kom.
Denne vej.
-Vær ikke bange. Giv mig den. -Hvad, hr. Ting?
Bind for øjnene. Jeg troede, I ville give mig et på.
Hr. Ting...
-Bind det fast. -Ja. Undskyld.
Værsgo.
Kør!
Nu er vi fremme, herre.
Det er svært at gå med bind for øjnene. Giv mig en stok.
-En stok? -De kan bruges til andet end våben.
-Det var ikke min idé. -Det ved jeg.
Din chef ville sætte min kung-fu på prøve, ikke sandt?
Tak.
Vent, hr. Ting.
Hvis jeg skal have bind for øjnene, bliver jeg virkelig blind.
Sikke et sted.
Også mad og vin. Ikke ringe.
De er for forsigtig. Jeg inviterede Dem ikke for at forgifte Dem.
Jeg foretrækker at bruge mine egne.
Jeg hedder Nan.
Goddag.
Jeg er nok anderledes end Deres tidligere arbejdsgivere.
De inviterede mig altså ikke bare på mad?
Jeg har hørt om Dem.
Deres kung-fu og Deres mod har været berømte i mange år.
Det siges, at De elsker at slås og sjældent taber.
Selv med bind for øjnene er De svær at slå.
Jeg vil hyre Dem.
-Til hvad? -Til at dø.
Det er ikke let. Katte har ni liv. Jeg har 18.
-Hvor mange har De tilbage? -Det ved jeg ikke, men mere end et.
Jeg har også et. Min bror også. Det bliver tre liv.
-Hvor vil De miste dem? -I Stormy Hills.
-De er vanvittig. -Nej.
Min bror er syg og skal til lægen inden tre dage.
Han bor i hovedstaden. Ellers dør han.
For at nå dertil på tre dage må man passere Stormy Hills.
Det vrimler med banditter, og de vil overfalde og myrde os.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg vil hyre Dem.
Jeg er meget rig. Jeg betaler, hvad De kræver.
-Hvad er mit liv værd? -Jeg betaler hvad som helst.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor De valgte mig.
Kun en som De ville påtage sig så farlig en opgave.
De har brug for en, som er dum som en dør.
Jeg er dum, for jeg vil ikke have nogen penge.
-Hvad vil De så have? -Ingenting.
-Hvorfor påtager De dem så opgaven? -Det siger jeg ikke.
Jeg har hyret mange dygtige krigere. De bliver deres chef.
Må jeg møde dem?
Frøken.
De er alle meget dygtige.
Lad os kigge på dem.
Dig.
Dig og dig.
Dem, jeg har udpeget, stiller sig derovre.
I skal bære bærestolen. Resten kan gå hjem.
-Skal vi bære bærestolen? -Det er det eneste, I duer til.
Hør nu her... Vi blev lovet en rundhåndet betaling.
I har ingen nytte af penge, når I er døde.
-Det er dig, som bør tage hjem. -Prøv at sende mig hjem.
Har I fået nok?
Jeg vidste, at deres kung-fu var elendig.
-Kan De klare det her alene? -Jeg vil have to medhjælpere.
-Hvem? -Aner det ikke, men se de tre huller.
Jeg har selv lavet det, så jeg kunne se og ikke var blind.
Men se disse to huller. Hvis jeg ikke havde kunnet se-
-havde de to huller siddet i min krop.
Det er derfor, jeg har brug for mændene.
-Er de så gode? -Det er jeg sikker på.
De er smart. De valgte de pæneste.
-De pæneste? -Søstre, hils på vores gæst.
Vi kommer!
Tvillingerne Pearl. Smukke, livsfarlige og præcise.
Hr. Ting, modtag vores respekt.
God kung-fu.
-Hvordan kendte De deres navne? -Jeg har hørt om dem.
Vi får brug for folk i deres klasse.
-Kan vi tage af sted? -Nej, jeg skal bruge en til.
-Hvem? -En døv garver, som bor i byen.
-Chang Lung. -Hvad skal De med en garver?
Vi får nytte af ham.
Her er det.
Vent.
Kom.
Er du garver?
Ellers havde De ikke bedt mig lave Deres skindtasker.
-Hvilke typer skind arbejder du med? -Alt undtagen menneskehud.
Hvor mærkeligt... Han lader til at kunne høre, hvad jeg siger.
Han mundaflæser.
-Kan du mundaflæse? -Ja.
Goddag, Chang Lung.
Vent.
-Hvorfor stak du af? -Du er dårligt nyt.
-Naturligvis. -Det tænkte jeg nok.
Stik ikke af. Jeg har et interessant spil for os.
-Som går ud på hvad? -At overleve.
-Hvor? -I Stormy Hills.
Stormy Hills?
-Vi har brug for din hjælp. -Hvad siger du?
Har jeg noget valg?
-Vi må gå. Det er sent. -Kvinder kommer altid sent.
Vi er klar. Nu går vi. Bære bærestolen ud.
Vi helt afhængige af jer nu.
Bærestolen er hermetisk lukket. Hvorfor?
-Der må ikke komme luft ind. -Hvad så med mennesker?
Han er meget svag. Ingen mennesker.
Hun er chefen, og chefen har altid ret.
-Jaså. -Udmærket.
Så går vi. I holder fortet her.
Kom.
Stop!
Vi er snart i Flag Town. Så venter Stormy Hills.
-Broder, undersøg det. -Der er intet at se der.
Ingen har været der i ti år.
Ingen går ind i Stormy Hills, så hvorfor besøge byen?
Jeg kender en, som bor der.
-Hvem? -En ældre dame, som driver kroen.
Den skøre heks?
Jeg er sikker på, at byen vrimler med besøgende.
Hej, du gamle!
Endelig kommer der gæster.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Stegte kødboller, grøntsager, røget skinke og vin.
-Beklager. -Hvad mener du?
Jeg har ingen kødboller, ingen grøntsager-
-ingen røget skinke og ingen vin. Beklager.
Hvorfor har du så åbent?
Jeg havde maden, men I kommer for sent.
-Hvor meget for sent? -Cirka ti år.
Jeg har ikke haft nogen gæster i ti år. Jeg har ingen penge.
-Hvad har du? -Ris og æg.
-Hvad ellers? -Ris og æg. Det er alt.
-Så to skåle. -Ja, herre. De er en god gæst.
-Det bliver to dollar. På forskud. -To dollar?
Jeg har ikke haft gæster længe. Jeg har meget at indhente.
Tak!
Og De?
-Tag dem. -Tak.
Kom indenfor.
Ikke sært, at jeg hørte fuglesang i morges.
De fugle må have været gribbe.
Mærkeligt... De betalte mig, men de spiser ikke.
Det gør ikke noget. Nu behøver jeg ikke købe mad i en uge.
Sikke nogle mænd...
I ved vist, hvem jeg er.
-Du er Dart Hero. Med tusinde hænder. -Nemlig!
De barske banditter er bange for Chang.
Han beordrede jer til at komme her, så han kan få halvdelen af rovet.
Hvis I ikke betaler, har han vel truet med at flå jer levende?
-Ikke sandt? -Jo.
Bare rolig. Når jeg er her, tør han ikke skade jer-
-men nu vil jeg have en andel.
-Hvor meget? -70-30.
-Vil du have 30%? -Nej, 70.
-Så vil du have mere end Chang. -Jeg er jo Dart Hero!
-Det kan ikke sammenlignes. -Hvem påstår det?
Min ven, din kung-fu bekymrer mig ikke. Så kom bare herud.
Jeg tager kun halvdelen. Først til mølle får først malet.
Nu kommer han.
-Nå? -Jeg så ham.
-Hvad så du? -Thousand Hands.
-Hvad med Dart Hero? -Han mistede sine hænder og sit liv.
-Han var ekspert. Hvem dræbte ham? -En anden garver.
Men han er ikke som mig.
-Hvordan er han anderledes? -Jeg laver alle skindtyper på nær en.
Menneskehud. Han laver ikke skind. Han fremstiller dem.
-Kun fra mennesker. -Men han rører aldrig uskyldige.
Jeg har hørt om ham. Chang Wu-yi.
Tak, hr. Chang.
Det her er ikke nok. Hvad gør vi?
Jeg er gammel, du er ung.
-Tag mit, så har du nok. -Nej, du har familie.
Jeg er enlig. Ingen er afhængig af mig.
-Det gør ingen forskel, hvis jeg dør. -Jeg kan ikke tage dit.
-Kom nu. -Bestem jer nu!
I kævler som to gamle kvinder. Kom her, ellers flår jeg jer levende.
-Gå ind. -Nej.
Det gør ikke noget. Gå ind.
Tillykke. I kan gå. Han lader jer gå, så hvorfor blive?
-Lader han os gå? -Ja, hørte I ham ikke bande?
Når han begynder at bande ad en, må man gå. I kan gå.
Hvornår blev du en sladderkælling? Skil jer af med dem.
-Hvad sagde han? -I kan gå nu.
Tak.
-Bander han ofte? -Nej, han dræber oftest.
Kommer du ud, eller skal vi hente dig?
-Han er smart. -Hvor blev han af?
Han er ikke gået langt.
-Hvad vil du? -Have et lift.
-Bærestolen er optaget. -Lever han?
Bed ham komme ud.
-Han har humor. -Det får han brug for.
Hold op! Nu er det nok!
Hej, broder.
Du kan stoppe den idiot, men ikke mig.
Det er to år siden, vi sås. Hvordan går det?
-Det er det samme. -Du må gerne følges med os.
Vil du vide, hvem jeg eskorterer?
-Hvem? -En patient. Min bror.
Det bliver sjovt. Kom med.
-Tror du, at han kommer med? -Ja, det tror jeg.
-Hvorfor? -Dart Hero var lady Wu-chins elsker.
Han kan lige så godt finde hende, for hun vil tage hævn.
-Et ton sølv og fire krukker vin. -Er det din betaling?
Så er du hyret.
Et ton sølv og fire krukker vin. Det er min gave til dig.
Jeg hedder Chang Wu-yi. Jeg er tredje søn i min familie.
-Er du søn af Chang Man-tin? -Ja.
En god vin. Den skal deles. Åbn den.
Den smager godt.
Kom så.
Skal I til Stormy Hills?
Din far er død. Også dine brødre.
-Vil du også dø? -Nej.
I vil støde på fire banditter i Stormy Hills.
En er lærd.
En er munk. Så er der Old Wolf.
-Den sidste er lady Liu. -Jeg ved, hvem de er.
De er stærke, men du kan måle dig med dem.
Men hvis du støder på den gamle konge... Ham kan du ikke slå.
-Hvem er han? -Vidste du, at jeg havde en elsker?
Se portrættet af mig som ung. Jeg var smuk dengang. Det sagde alle.
Det var derfor, han elskede mig. Også min madlavning.
Han kom ofte herned, men det gør han ikke længere.
Men jeg er sikker på, at han kommer tilbage.
Jeg vil vente på ham.
Ved du, hvem han er? Han er Stormy Hills' konge. Hr. Chu.
Hr. Chu?
Du er fuld.
Du er sød og må ikke dø.
Tag den her.
-Hvad er den til? -Den redder liv.
Hvis du møder en mand med seks fingre, så giv ham den.
-Det kan redde dit liv. -Tak.
Gå nu.
Jeg står helt alene.
Helt alene i rosenhaven.
Jeg venter her på min elsker...
...indtil han kommer.
I Stormy Hills er der mange fælder.
Hvis I værdsætter jeres liv, så adlyd mig.
-Adlyde dig? -Fremover bestemmer jeg.
Hold sammen, tal lavmælt, ingen druk.
Lidt druk skader aldrig.
Den som ikke adlyder mig, flår jeg levende.
-Jeg har forstået. -Så går vi.
Kom!
Ignorer dem.
Kom!
Løb!
Hvad siger de?
"Selvom de slipper væk nu, skal vi nok finde dem."
Der venter flere trængsler. Vær forsigtige!
I må gerne tage af sted.
Jeg bryder mig ikke om den slags snak. Ingen af os er bange for at dø.
-Tag det roligt. -Han fornærmer mig.
Godt, vi bryder ud! Kom!
Lyt...
-Hvad er det? -Kan I ikke høre det?
-Jeg kan. -Derovre!
De er sårede. De må være blevet overfaldet.
-Jeg ser ingenting. -Ser du ikke alle mændene?
Der er ingenting. Vi har ikke tid.
Vi kan ikke bare efterlade dem. Kom, søster.
-De hoppede på den. -Det er en fælde!
-De er i knibe. -Kom!
Læg jeres sværd, eller jeg dræber hende!
-Vi går ned. -Lad Chang løse det.
Kom her!
Jeg ved, at du er Chang Wu-yi. Vil du flå mig?
Nej, naturligvis ikke.
Hvis du kommer nærmere, dræber jeg hende.
Så flår jeg dig.
-Du... -Slip hende!
Slip hende, sagde jeg!
Slip hende!
Forsvind!
Søster, hvorfor er den barske mand så føjelig nu?
Vi må hellere takke ham.
Tak for hjælpen, herre.
Idiot! Jeg bad dig jo om at forsvinde.
Forsvind herfra!
Tak, fordi De reddede hende.
I er velopdragne og høflige.
Høflighed er vigtigst af alt.
Jeg er den lærde Wen Yu. I har min respekt.
Det er ikke let at komme hertil.
Hvad har du i tankerne?
Disse bjerge er farlige. Vær forsigtige, hvis I vil overleve.
-Hvorfor bekymrer du dig om os? -Jeg passer på min ejendom.
Al jeres rigdom tilhører nu mig.
-Prøv at tage den. -Vi har regler.
Vi må advare folk først, men jeg vender tilbage i morgen.
Sov nu godt.
På gensyn i morgen.
Lad ham være. Jeg tilgiver jer, fordi I er unge-
-men hvis det sker igen, flår jeg jer.
Bevogt bærestolen. Vi kigger os omkring indenfor.
Det er for stille.
Det her er Lo Han-salen.
Der er noget galt. Her burde være nogen.
-Jeg ser efter. -Vent...
-Sagde du Lo Han-salen? -Du kender vel til Lo Han-munkene?
Ja.
Våbnene, de har i hænderne, er forkerte.
Jeg tror, at det er en fælde. Kom.
Kom!
Vi smutter!
-Jeg holder det ikke ud! -Heller ikke jeg!
-Hvordan skal vi komme ud? -De henter os, når vi er døde.
-Hvad laver I? -Vi dør!
-Du vil også dø. -Med jer?
Ja.
De var barske modstandere, men ingen klarer mine klokker.
-De er vist alle tre døde. -Ja.
Ynglingen Ting Chung var kendt for sine hårde næver-
-men nu vil vi ikke se dem i aktion.
Du skal få lov at smage på mit cirkelspark.
Du skal få lov at smage på mine næver!
Her er farligt. Vi må ud.
Jeg er bekymret for de andre.
Kom.
Vis os vejen ud.
Kom!
Broder Chang, vi ventede her, som De sagde. Godt, ikke?
-Klap i! -Hvorfor tog det så lang tid?
-Her er farligt. Kom. -Hør efter, folkens. Jeg er købmand.
Jeg er ingen bandit. Bliv ikke nervøse. Der er ingen fare.
Jeg er ingen bandit, bare købmand.
-I Stormy Hills? -Den eneste.
Hvad sælger du?
Selv onde banditter skal spise og drikke. Det er praktisk at have mig-
-så de lader mig gøre forretning her.
Det er ved at blive sent. Jeg kender et godt logi til jer.
-Et sikkert sted herude? -Der er kun ét.
-Hvilket? -Mit hotel.
Du prøver altså at finde gæster til dit hotel?
Jeg garanterer sikkerheden, men accepterer kun en type gæster.
-Hvilken type? -De skal være stenrige...
...for mine priser er mange gange højere end normalt.
-Hvor mange? -Mindst 20.
Du godeste! Du er også en bandit!
Jeg skal overleve. Det er hårde tider. Hvad er I for mennesker?
-Rige. -Nemlig.
-Stenrige! -Skønt! Så kom med mig.
Bare rolige. På mit hotel er I i sikkerhed.
Jeg har lavet en aftale med banditterne.
Hvad vil I?
-Få dem til at holde op. -Hold op!
Vi har jo en aftale. På mit hotel skal I lade folk være i fred.
De er ikke på dit hotel endnu.
-Hvem dræbte min bror Old Wolf? -Mig.
Var det dig?
-Dræbte du ham med det sværd? -For at dræbe skrald som dig...
...behøver jeg intet sværd.
Din pralhals! Kom her! Jeg vil hævne min bror.
-Broder, lad mig tage ham. -Det er min tur. Jeg gør det.
Hold jer væk.
-Er du klar til en duel? -Hvem er du?
Jeg er garver.
-Hvilke våben har du? -Mine ben.
-Dine ben? Det er ikke retfærdigt. -Jeg skal nok holde igen.
Hans ben er stærke.
Jeg beklager. Jeg har gået langt, og mine fødder stinker, ikke sandt?
Vi går!
Du har ikke en chance mod mig. Forsvind.
Kom så.
Så går vi. Kom med.
Ser I? Stort og rummeligt. Er I tilfredse?
-Hvilket værelse er størst? -Det der.
-Er det stort nok til bærestolen? -Får bærestolen sit eget værelse?
-Er værelset stort nok? -Ja, de rige får, hvad de vil have.
-Bær bærestolen ind. -Bær den ind.
Kom så.
Vær forsigtige i døråbningen. Sæt den ned.
-Det er fint. -Kom så.
Kom med maden!
Gæsterne er stenrige, så behandl dem godt. Skynd dig!
Bank på næste gang.
Jeg har et spørgsmål.
-Om bærestolen? -Der er noget mærkeligt ved den.
Hvad?
Siden hvornår får bærestole et værelse?
-Hun vil beskytte sin bror. -Mod luft eller mennesker?
-Vil du kigge? -Vil du?
Du behøver ikke sove i bærestolen. Du kan komme ud.
Hvad laver du her?
-Den var tom, så jeg tog mig en lur. -Hvad foregår der?
Vi går.
Hvad tror I, at kvinderne har tænkt sig?
De løber en stor risiko for en tom bærestol.
-Hvordan ved du, at den er tom? -Du så den jo!
Jeg så ingenting. Jeg har sovet hele natten.
Jeg så heller ikke noget. Jeg har også sovet.
Hov... De er vel smartere end mig.
14 middage bliver 200 dollar.
45 dollar, fem dollar, stearinlys, lagener...
-Skynd dig. Vi vil af sted. -Jeg vil bare gøre det rigtigt.
-Pearl? -Hvad er der?
Min medicin. Skynd dig.
-Det bliver 300 dollar. -Det er meget dyrt.
Jeg sagde jo, at jeg er dyr, men god.
-Her. -I var gode gæster.
-Jeg håber, at I kommer tilbage. -Det håber jeg ikke!
-Kom. -Skal I allerede gå? Tag noget te.
I får det billigt.
-Broder, så du det? -Hvad?
-Manden i stolen. -Har jeg sagt, at han ikke findes?
-Hvorfor lader de os ikke se ham? -Hvorfor skulle de gøre det?
Stedet ser farligt ud.
Vi har intet valg. Vi må gå op. Det er den eneste vej.
Lærde Wen! Han ventede på os.
Hvordan har I det?
I ser ud til at have det godt. I må have sovet godt i nat.
-Er du bekymret for os? -Jeg er bekymret for mine penge.
Som jeg får af jer.
Hvad kræver du for at slippe os igennem?
-Nå? -Penge til mig, kvinder til ham.
"Ham"? Hvem er han?
Gud velsigne jer. Han er mig, og jeg er ham.
Vi deler alt lige. Det er sådan, vi arbejder.
Det lyder retfærdigt. Hvad med vi mænd?
Mændene får den ene hånd skåret af.
Du er en lærd mand. Vi vil bare passere.
-Kan du slække lidt på kravene? -I kender vilkårene.
Tror du virkelig, at vi kan acceptere dem?
Det ved jeg ikke. Det afgør I selv. Jeg vil have besked inden kl. 12.
Overvej sagen nøje. Se derovre.
Som I ser, er der ingen udvej.
Overvej det nøje og tag den rette beslutning.
Tilbage!
-Vi finder en udvej. -Du kan nok gøre det, men de andre?
-Vi kan da forsøge. -Nej.
Kun hvis alt andet mislykkes.
-Hvad skal vi gøre? -En vis person kan hjælpe os.
-Hvem? -Det ved jeg ikke.
-Men han har seks fingre. -Seks fingre?
Hvor finder vi ham? Hvem ved det?
Den gamle, måske.
-Kroværten? -Ja, jeg går derhen.
Giv manden med seks fingre den her, så hjælper han os.
-Hvordan vil du komme ud? -Jeg skal bruge en afledningsmanøvre.
Labberne væk! Banditterne er bedre end dig.
-Jeg har ikke rørt dig! -Hvor vover du at overfalde hende?
Hold op!
Hold op! Jeg har ikke gjort noget!
Lad mig være! Hvad laver I? Forsvind! Jeg har ikke gjort noget!
Krovært!
Du er tilbage!
Rart at se dig. Vil du gøre flere forretninger?
-Store forretninger. -Tak! Hvor mange gæster?
-Ingen. Jeg vil sælge noget. -Sælge?
-Hvad? -Jeg vil sælge et liv.
-Hvis? -Dit.
-Mit liv tilhører mig. -Lige nu tilhører det mig.
Vil du købe det tilbage?
Lad være at true mig. Den slags er jeg vant til.
Du vil have dine penge tilbage. Du synes, jeg var for dyr.
Nej.
-Hvad drejer det sig så om? -Vi vil have frit lejde.
Ingen kommer levende gennem bjergene.
-Medmindre kongen tillader det. -Så før mig til kongen.
Mig? Det kan jeg ikke.
-Jeg er bare forretningsmand. -Hjælp mig med at finde nogen.
-Hvem? -En mand med seks fingre.
-Hvad er der med ham? -Jeg har noget til ham.
Han skal føre mig til kongen.
Det kan han ikke. Ikke engang, hvis du truer med at myrde ham.
-Det kan kun jeg gøre. -Du må være banditten lady Liu.
Nemlig. Var det dig, som dræbte Dart Zero?
-Chang Wu-yi? -Jeg hedder Ting Chung.
Manden med de hurtige næver, Ting Chung.
Manden som aldrig har tabt. Indtil videre. Det vil du nu.
-Kan du føre mig til bjergenes konge? -Måske.
Men jeg har mistet min elsker, så du skal først finde mig en ny.
Denne mand er veltalende og tjener godt. Synes du om ham?
Nej tak. Jeg er ikke så vild med ham.
-Hvem vil du så have? -Jeg synes om dig.
Kom. Lad mig omfavne dig.
Du er lynhurtig. Du lever op til dit ry.
Du er en dåre. Så dygtig er du ikke.
Jeg stikker dine øjne ud.
Så torturerer jeg dig langsomt.
Du blev ramt af en giftpil. Du vil dø inden for nogle timer.
Du er heldig. Her er modgiften.
Du...
Det er altså dig? Mine venner er lukket inde i en dal.
-Der er ingen vej ud. -Jeg kender den. Evil Valley.
-Tag modgiften, så hjælper jeg dem. -Kan du det?
Jeg taget noget med, som kan hjælpe. Jeg er snart tilbage.
Broder Chang, det bliver snart mørkt, men han er ikke vendt tilbage.
Bare rolig. Han skaffer os nok hjælp.
Se!
-Hvordan kom du hertil? -Jeg hjælper jer ud.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
-Det er altså dig? -Ja.
-Kom så. -Hør efter!
Jeg har kongens guldmedalje her. Lad dem passere!
Hører I?
Jeg har kongens guldmedalje her. Lad dem venligst passere.
Hører I? Jeg har kongens guldmedalje her. Lad dem passere.
-Nå? -Jeg fik dem ud af dalen.
Men de må ikke krydse bjergene. De skal have kongens tilladelse.
Så før mig til kongen. Ellers slår jeg dig ihjel.
Der er kun én måde. Du må sælge dine næver til kongen.
-Hvorfor skulle han ville have dem? -Det vil han.
Han mangler en dygtig nævekæmper.
-Det lyder som en forretning. -Jeg er forretningsmand.
-Jeg skal nok hjælpe dig. -Hvor er mine venner?
-Et sikkert sted. -Jeg vil se dem først.
Så kom.
-De er her ikke. -Har du narret mig?
Narret dig?
-Hvorfor skulle jeg have gjort det? -Jeg stoler ikke på dig.
-Ser du? -De har været her.
-Nan! -Chang!
Længe leve kongen!
Tak.
-Du må være Ting Chung. -Ja, jeg fører en syg over bjergene.
Jeg beder om tilladelse til at passere.
Jeg gør ingen undtagelser fra reglerne.
Er De interesseret i mine næver?
Lad mine venner passere, så står mine næver til Deres tjeneste.
Først vil jeg afprøve dem.
Jeg vil se, om de er så meget værd.
-Wan Yon-tong! -Herre.
Han er uddannet i de 13 fyrsters kunstform.
Han har 140 kg slagkraft i venstre næve, 230 kg i højre.
Du skal få lov at smage på mine jernnæver!
Var det jernnæven?
Herre, jeg har fejlet. Jeg fortjener at dø.
-Forsvind! -Tak, fordi De skåner mig.
-Er De tilfreds med mine næver? -Ja.
Hvis du bliver hos mig, vil jeg belønne dig.
Jeg har en forpligtelse over for mine venner.
Dine venner har det godt. De har spist, og nu hviler de sig.
-Hvor? -Der.
Søster, se.
Vi er blevet narret.
-Du narrede mig, altså? -Nej, jeg lovede damen at hjælpe jer.
Hun er kongens ven. Jeg er kongens tjener.
-Han bad mig føre jer hertil. -Jeg kan ikke lide at blive narret.
Ved du, hvor I befinder jer nu?
Om det så er helvede, vil jeg flå dig alligevel!
Broder, pas på!
Hvor vover du dræbe et menneske her?
Han er ikke menneske, kun en hund.
-Du respekterer mig altså ikke? -Jeg ønsker ingen ballade.
Jeg vil bare gøre mit job og kommer over bjergene.
Hvis De lader os passere, betaler jeg for det. På hjemrejsen.
-Og hvis jeg ikke lader jer passere? -Så må vi ty til vold.
Hvis det ikke var for jeres ven, som jeg allerede har lavet en aftale med-
-ville jeg ty til vold.
-De skal bare sige til. -Vi er ikke bange for at dø!
Jeg er allerede blevet enig med jeres ven-
-men inden I får lov at passere, vil jeg se bærestolen.
Det er bare min syge bror.
-Jaså? -Ja, hvorfor skulle jeg lyve?
-Så lad mig se ham. -Han kan dø.
Skulle han dø af luften? Det tror jeg ikke på.
-Hører De? Han er meget syg. -Jeg vil se ham.
-Jeg foreslår, at De lader være. -Få ham ud.
Jeg advarede Dem.
Netop hvad jeg troede. Personen er slet ikke syg.
Kom ud derfra.
Spild ikke min tid. Kom ud!
-Hvad foregår der? -Vær forsigtig.
Fem lange år... Det er opgørets time.
-Du godeste! Kvinden fra kroen! -Hvordan er det muligt?
Hun udgav sig for kongen, mens jeg har gemt mig.
Vi anede det ikke. Vi troede, at hun var Dem.
-Herre, hvad foregår der? -Hun kom til mig for ti år siden.
Hun bad om at få lov at overtage kroen.
Jeg elskede hende engang og sagde ja.
Så forsøgte hun at styrte mig. Hun forklædte sig og tog over som konge.
Hvordan var det muligt? Hendes stemme lød ligesom Deres.
Det handler bare om øvelse. Masken lignede mig.
Stemmen var det lette.
Hun bedøvede mig, førte mig bort og begravede mig levende-
-men jeg flygtede og vendte tilbage til bjergene.
Nu finder jeg en bedrager på min trone, som ligner mig.
Jeg var for syg til at udfordre hende. Medicinen gjorde mig svag.
Hun havde fået mig slået ihjel. I stedet skjulte jeg mig.
-Hvilken rolle spillede lady Nan? -Hun er tilfældigvis min datter.
Vi har planlagt det i fem år. Det var den eneste måde at komme tæt på.
Nu har jeg skilt mig af med hende. Nu er jeg konge igen!
Deres Majestæt! Længe leve kongen!
Må De herske længe! Må vi tjene Dem længe!
Far!
Onkel!
-Rejs jer op. -Tak, sir.
I tre har haft det svært. Jeg vil belønne jer.
Bliv her og del min formue med mig.
Vi vil hverken have Deres formue eller blive her.
Afviser I mit tilbud? Trives I ikke her?
Beklager, vores mission er ikke slut.
-Hvilken mission? -At føre Dem til hovedstaden.
Jeg ville kun hertil, ikke til hovedstaden.
Vi synes, De burde tage dertil. De har terroriseret bjergene i 20 år.
-Vi vil straffe Dem. -I tre?
Husker De soldaterne, som forsøgte at fange Dem for 15 år siden?
De dræbte 1.000 af dem. Også general Ting.
-General Ting? Og hvad så? -Han var min far.
Var det derfor, du ikke ville have penge for at tage op i bjergene?
Nu regerer jeg her igen. I kommer ikke levende herfra.
Jeg slår dig ihjel. For min fars minde og for mit land!
Cirkelteknikken.
Jeg fik ham!
Danske tekster: www.btistudios.com